Aline Atman

»Melina ist unglaublich: unglaublich hilfsbereit, unglaublich begeisterungsfähig, unglaublich talentiert – und unglaublich schnell ist sie auch! Ich denke, das Besondere an Melina sind ihre Liebe zu Geschichten und ihre beispiellose Hingabe, wenn sie sich mit ihnen auseinandersetzt. Bereits beim allerersten Austausch war für mich klar, dass sie die richtige Lektorin für mein Buch ist. Denn wer könnte ein besseres Ergebnis abliefern als jemand, der mit Herz und Seele dabei ist? Ich bin so dankbar, dass ich sie gefunden habe und sie eingewilligt hat, meinen Roman zu lektorieren. Und ich freue mich schon sehr auf die weitere Zusammenarbeit.«

Loise Lanes

»Melina wurde mir mit überschwänglichem Lob empfohlen und was soll ich sagen? Sie hat die Erwartungen nicht nur erfüllt, sondern auf allen Ebenen übertroffen. Sie hat sich liebevoll um meine Geschichte gekümmert und sich in die Charaktere hineinversetzt. Mit dem nötigen Feinschliff hat sie das Beste daraus herausgeholt. Und das auch noch in einem atemberaubenden Tempo. Ich fühlte mich mit meinem Werk in guten und absolut professionellen Händen – die Kommentare waren immer ein absolutes Highlight! Ich freue mich, auch in Zukunft mit ihr zusammen zu arbeiten und bin froh für alle Autor:innen, die den Weg zu ihr finden.«

G. S. Foster

»Als angehender Autor und Newcomer im Selfpublishing war ich vor meinem ersten Lektorat erwartungsgemäß sehr nervös und aufgeregt. Doch Melina hat mich direkt an die Hand genommen und auf konstruktive und lockere Art durch den Prozess geführt. Dabei hat sie nie versucht, mein Buch völlig umzukrempeln oder mir Änderung vorgeschlagen, die nicht in die Geschichte gepasst hätten. Ganz im Gegenteil; sie hat das Thema und die Motive sofort erkannt, wodurch jede einzelne ihrer (nebenbei gesagt sehr unterhaltsamen) Anmerkungen eine absolute Bereicherung für den Text war. Die Zuarbeiten im Lektorat und Korrektorat waren stets vorfristig und gründlich. Auch abseits dieser Schritte stand mir Melina immer wieder für Rückfragen zur Verfügung. Eine wunderbare Zusammenarbeit. Jederzeit sehr gern wieder!«

Natalie S. Gille

»Die liebe Melina hat mein Debüt lektoriert, Korrektur gelesen und den Klappentext erstellt. Sie verschönert nichts und sagt was sie denkt, für mich ist das perfekt. Trotzdem sagt sie nicht nur negatives, sondern gibt hilfreiche Tipps und erwähnt ebenso Dinge, die ihr gefallen! Ihre Kommentare haben mich oft zum Schmunzeln gebracht. Es hat mir auf jedenfalls großen Spaß mit ihr gemacht, weil sie auf professioneller Ebene die Sachverhalte erklärt und trotzdem auch freundlich bleibt. Ich freue mich schon auf unsere weitere Zusammenarbeit in der Zukunft.«

Franziska Szmania

»Die Zusammenarbeit mit Melina war super unkompliziert. Sie  arbeitet schnell und sehr zuverlässig. Auch auf Fragen und Co. antwortet sie immer sehr schnell. Ihre Kommentare, Anmerkungen, Berichtigungen oder Änderungsvorschläge sind mega hilfreich und ehrlich.  Besonders hat mir gefallen, dass sie neben Kritik und Anmerkungen auch sehr viel Positives hervorhebt. Das ist sehr motivierend und man spürt dadurch, dass sie hinter der Geschichte steht und das Beste herausholen will. Ich freue mich schon sehr auf unsere nächste Zusammenarbeit.«

Blake Black

»Melina ist einfach eine absolute Legende! Sie hat meine Burning Bridges Dilogie gerettet, als ich dachte, alles sei verloren. Die Übersetzung war ein totaler Albtraum, und ich hatte Zweifel, ob ich den Veröffentlichungstermin überhaupt einhalten könnte. Aber dann kam Melina wie eine Superheldin daher und hat ihren ganzen Terminkalender umgeworfen, um mich zu retten. Ich werde ihr nie genug dafür danken können.

Melina ist nicht nur super zuverlässig, sondern auch total sympathisch und liefert eine wirklich großartige Arbeit ab. Wenn du jemanden suchst, der nicht nur Übersetzungslektorat auf höchstem Niveau bietet, sondern auch eine echte Heldin ist, dann ist Melina die perfekte Wahl. Ich kann sie nur wärmstens empfehlen!«