Lektoratsservice

Mein Angebot

Lektorat & Korrektorat

Lektorat: Das Lektorat umfasst bei mir eine stilistische und inhaltliche Auseinandersetzung mit deinem Text. Ich gebe dir Anmerkungen zur Logik, zum Spannungsbogen und zu Charakteren sowie zu Längen im Text. Außerdem achte ich auf einen flüssigen Satzbau, Wortwiederholungen, Zeilenumbrüche, die richtige Erzählperspektive sowie die adäquate Verwendung der verschiedenen Tempusformen. Auch korrigiere ich Grammatik- und Flüchtigkeitsfehler, jedoch kann das im Rahmen eines Lektorats nicht so gründlich passieren wie während eines Korrektorats. Ich unterscheide grundsätzlich nicht zwischen einem inhaltlichen und einem stilistischen Lektorat, da für mich beides zusammengehört, dennoch lege ich je nach deinen Stärken und Schwächen den Fokus entweder auf den Inhalt oder die Stilistik. Ein Lektorat kostet bei mir 5 € pro NS und findet in einem Durchgang statt. Solltest du an zwei Durchgängen interessiert sein, empfehle ich dir das Kombipaket 1 aus Lektorat & Korrektorat.

Korrektorat: Bei einem Korrektorat achte ich hauptsächlich auf Rechtschreib-, Grammatik- und Flüchtigkeitsfehler. Wenn mir inhaltliche oder stilistische Mängel auffallen, merke ich sie an, doch eigentlich geht es bei einem Korrektorat um ›stumpfe Fehlersuche‹ und nicht um eine stilistische Verbesserung des Textes – dies ist einem Lektorat vorbehalten und darf nicht verwechselt werden. Deswegen würde ich dir ein reines Korrektorat nur empfehlen, wenn dein Text bereits lektoriert wurde oder du sehr stilsicher bist und keine inhaltlichen Änderungen möchtest. Ein Korrektorat kostet bei mir 3 € pro NS und findet in einem Durchgang statt.

Kombipaket 1 (Lektorat & Korrektorat): Das Kombipaket aus Lektorat & Korrektorat umfasst zwei Durchgänge, in denen ich zunächst ein ausführliches Lektorat und anschließend ein finales Korrektorat nach den oben genannten Punkten durchführe, wobei ich im zweiten Durchgang auf sämtliche deiner Änderungen eingehe und den Text insgesamt noch einmal komplett überprüfe. Ich empfehle dir dieses Paket, wenn du die bestmögliche Qualität für dein Buchbaby haben und kein externes Lektorat oder Korrektorat beauftragen möchtest. Das Kombipaket kostet 7 € pro NS und wird in zwei Rechnungen abgerechnet.

In allen genannten Angeboten ist die Hilfe bei der Erstellung eines Klappentexts inbegriffen.

Auf Anfrage mache ich gern ein Probelektorat oder -korrektorat.

Übersetzung & Übersetzungslektorat

Übersetzung: Ich biete Übersetzungen von englischen Büchern ins Deutsche an. Der Preis beträgt 7 € pro NS. Anschließend empfiehlt es sich, das Buch von einem Übersetzungslektor überprüfen zu lassen – wie es auch in Verlagen gängig ist.

Übersetzungslektorat: Ein Übersetzungslektorat umfasst die gründliche Prüfung eines Buches, das von Englisch auf Deutsch übersetzt wurde. Dabei achte ich darauf, ob alles vernünftig übersetzt wurde – in Bezug auf Redewendungen, Inhalt etc. Zudem überprüfe ich den Text auf stilistische Lesebarkeit und natürlich grammatische Fehler, die sich während einer Übersetzung einschleichen können. Übersetzungslektorate finden in einem Durchgang statt. Dieser Service kostet 4 € pro NS.

Hilfe bei Verlags- und Agenturbewerbungen

  • Lektorat & Korrektorat deines Exposés: 150 
  • Lektorat & Korrektorat deiner Leseprobe: 200 €
  • Kombipaket 2 (Exposé & Leseprobe): 250 €

Wichtig: Alle Preise sind inklusive der Mehrwertsteuer.

Meine Schwerpunkte

Meine Schwerpunkte sind folgende Genres (inklusive ihrer Subgenres): Fantasy, Romance, Thriller, Sci-Fi und Lyrik. Bei Anfragen für Kinderbücher, Ratgeber und andere Genres entscheide ich individuell. Aufträge für wissenschaftliche Arbeiten lehne ich prinzipiell ab.

Meine Referenzen

Auch wenn es verdammt kitschig klingt: Seit ich zwölf Jahre alt war, wollte ich Lektorin werden, und ich bin sehr glücklich, mir diesen Traum erfüllt zu haben. Ich brenne für meinen Beruf und möchte am liebsten den Rest meines Lebens nicht anderes mehr machen. Doch was sind eigentlich meine Referenzen? Nun …

  • mein Bachelor of Arts in Germanistik und Japanologie
  • mein Master of Arts in Journalismus
  • meine Verlagserfahrung (als Autorin und Mitarbeiterin)
  • meine Arbeit für Unternehmen (beispielsweise BoD oder Agentur Wortlust)
  • meine eigenen Buchveröffentlichungen
  • und natürlich meine vielen zufriedenen Kunden

Wenn du Lust hast, mit mir zusammenzuarbeiten, schreib mir eine E-Mail an hallo@melinaconiglio.de.

Ich antworte auf Anfragen eigentlich immer innerhalb eines Tages – bitte auch den Spam-Ordner überprüfen!